Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :

   • S'alarmer, s'inquiéter avec crainte : Éprouver un sentiment d'inquiétude mêlé de peur face à un danger, réel ou imaginaire, ou à une situation incertaine.
   • Être anxieux, appréhender : Ressentir une anxiété persistante et troublante concernant l'avenir ou un événement à venir.

2. État (utilisé comme adjectif) :

   • Être dans les transes, être affolé : Se trouver dans un état d'agitation et de peur intense.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh đừng lo sợ. (Ne t'alarme pas.)
  • Hơi một tí là cô ta lo sợ. (Elle s'alarme pour un rien.)
  • Lo sợ cho gia đình. (Être anxieux pour sa famille.)

• État :

  • Lúc đó nó thực sự lo sợ. (À ce moment-là, il était vraiment dans les transes.)

Utilisation avancée

• "lo sợ viển vông" : s'inquiéter de manière vaine, sans fondement réel.
  • Đừng có những nỗi lo sợ viển vông. (Il ne faut pas avoir des inquiétudes vaines.)

Variantes et mots apparentés

• Lo lắng (verbe) : s'inquiéter, se faire du souci (avec une nuance moins forte de peur que "lo sợ").
• Sợ hãi (verbe/nom) : avoir peur, craindre ; la peur, la crainte (met l'accent sur la frayeur plutôt que sur l'inquiétude).

Synonymes

• S'alarmer : ressentir une inquiétude soudaine et vive.
• Être anxieux : éprouver une inquiétude persistante et nerveuse.
• Appréhender : craindre par avance un événement futur.
• Redouter : craindre fortement quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày lo sợ : avoir un visage qui trahit l'inquiétude et la peur.
  • Nghe tin ấy, mặt mày nó hiện ra vẻ lo sợ. (À cette nouvelle, son visage a trahi l'inquiétude et la peur.)

1. s'affoler; s'alarmer; être dans les transes
   • Anh đừng lo sợ
     ne vous affolez pas
   • Hơi một tí là cô ta lo sợ
     elle s'alarme pour un rien
   • Lúc đó nó thực sự lo sợ
     il était vraiment dans les transes