Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Prévoir, anticiper les problèmes : "lo xa" décrit l'action de penser à l'avenir, notamment aux difficultés potentielles, afin de s'y préparer à l'avance et de les éviter.
   • Être prévoyant, prendre des précautions : cela signifie agir avec prudence et sagesse en planifiant pour le futur lointain.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy luôn lo xa cho tương lai của con cái. (Il prévoit toujours l'avenir de ses enfants.)
  • Chúng ta nên lo xa, tiết kiệm tiền cho những ngày khó khăn. (Nous devrions être prévoyants et économiser de l'argent pour les jours difficiles.)
  • Anh ấy lo xa bằng cách mua bảo hiểm sức khỏe từ sớm. (Il a pris des précautions en achetant une assurance maladie très tôt.)

Utilisation avancée

• "lo xa tính toán" : prévoir et calculer méticuleusement, avec une nuance de planification détaillée.
  • Người lãnh đạo giỏi là người biết lo xa tính toán. (Un bon leader est une personne qui sait prévoir et planifier.)

Variantes et mots apparentés

• Lo liệu (verbe) : prendre des dispositions, s'arranger pour (souvent pour un événement proche).
  • Bà ấy đã lo liệu mọi thứ cho đám cưới. (Elle a tout arrangé pour le mariage.)
• Phòng xa (verbe) : prendre des mesures préventives pour l'avenir.
  • Việc tiết kiệm là để phòng xa. (Économiser, c'est pour se prémunir de l'avenir.)

Synonymes

• Prévoir : voir à l'avance ce qui peut arriver.
• Anticiper : devancer, prendre en considération un événement futur.
• Être prévoyant : agir avec prévision, en pensant aux conséquences futures.

Expressions idiomatiques

• Ăn cây nào rào cây ấy : littéralement "manger l'arbre, clôturer cet arbre" — signifie prendre soin de ce dont on dépend, être prévoyant pour protéger ses intérêts. Cette idée est proche de l'esprit de "lo xa".
  • Muốn có thu nhập ổn định thì phải ăn cây nào rào cây ấy. (Pour avoir un revenu stable, il faut protéger sa source de revenus.)