loáng choáng
Définition
- Adjectif/Verbe (état) :
- Avoir la tête qui tourne, éprouver un vertige : Décrit une sensation de déséquilibre, d'étourdissement, souvent passager, où les objets semblent tourner ou l'esprit devient confus.
- Être pris de vertige, chanceler : Implique un état physique où l'on risque de tomber à cause de cette sensation.
Exemples d'utilisation
- Adjectif/Verbe (état) :
- Tôi cảm thấy loáng choáng sau khi đứng dậy quá nhanh. (Je me sens pris de vertige après m'être levé trop vite.)
- Anh ấy uống một ly rượu mạnh và thấy mọi thứ loáng choáng. (Il a bu un verre d'alcool fort et a vu tout tourner.)
- Cơn sốt khiến cô ấy loáng choáng, không thể bước vững. (La fièvre la fit chanceler, incapable de marcher droit.)
Utilisation avancée
- Sens figuré (confusion mentale) : Peut décrire un état de confusion ou de désorientation psychique face à trop d'informations ou d'événements soudains.
- Nghe tin đó, tôi loáng choáng không thể suy nghĩ gì. (En apprenant cette nouvelle, j'étais si étourdi que je ne pouvais penser à rien.)
Variantes et mots apparentés
- Chóng mặt (adjectif/verbe) : avoir le vertige, être pris d'étourdissement. Terme plus général et médical.
- Choáng váng (adjectif/verbe) : être stupéfait, abasourdi. Insiste plus sur le choc psychique que physique.
Synonymes
- Avoir des vertiges : ressentir une impression de rotation.
- Être étourdi : avoir la tête légère, manquer de stabilité momentanée.
- Titubant : qui chancelle, en particulier à cause de vertige ou de faiblesse.
Expressions idiomatiques
- (Cảm thấy) loáng choáng như say sóng : (se sentir) étourdi comme si on avait le mal de mer — pour décrire un vertige intense et nauséeux.
- Căn phòng xoay tròn khiến tôi loáng choáng như say sóng. (La pièce qui tournait me donnait le vertige comme si j'avais le mal de mer.)
-
avoir la tête qui tourne; éprouver un vertige
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "loáng choáng"
Proverbs and Idioms
