loè đời

Définition

Verbe (familier, souvent péjoratif) :
- Éblouir les gens, en imposer aux gens : "loè đời" décrit l'action de chercher à impressionner les autres, à les éblouir par des apparences trompeuses, des paroles exagérées ou des comportements prétentieux, généralement pour masquer un manque de substance réelle.
- Bluffer les gens : signifie également tromper ou duper les gens par des fanfaronnades ou des mensonges destinés à paraître plus important ou compétent.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Anh ta chỉ biết loè đời bằng chiếc đồng hồ giả. (Il sait seulement éblouir les gens avec une fausse montre.)
- Đừng có loè đời, tôi biết rõ sự thật mà. (Arrête de bluffer, je connais très bien la vérité.)
- Mấy lời nói khoác đó không thể loè đời được đâu. (Ces vantardises ne peuvent pas en imposer aux gens.)

Utilisation avancée

L'expression est souvent utilisée dans un registre familier et critique. Elle souligne généralement la vanité et l'inefficacité de la tentative d'impressionner.
- Hắn suốt ngày loè đời thiên hạ bằng những câu chuyện phiếm. (Il passe ses journées à bluffe les gens avec des ragots.)

Variantes et mots apparentés

Loè (verbe) : éblouir, tromper l'œil (sens plus général, peut être utilisé pour une lumière).
- Ánh đèn pha loè mắt. (Les phares de la voiture éblouissent les yeux.)
Khoe mẽ (verbe) : se vanter, faire étalage (concept similaire mais plus centré sur la vantardise ouverte).

Synonymes

Éblouir : impressionner vivement, souvent de manière superficielle.
En imposer à : inspirer du respect ou de la crainte, parfois par la tromperie.
Bluffer : tromper par une attitude assurée ou des déclarations mensongères.

Expressions idiomatiques

Loè đời loè thiên hạ : variante emphatique signifiant "chercher à en imposer à tout le monde".
- Cái bản tính loè đời loè thiên hạ của hắn ai cũng biết. (Son caractère à bluffe tout le monde est connu de tous.)