Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se balader, flâner : "loăng quăng" décrit l'action de se déplacer sans but précis, souvent d'un endroit à un autre, pour se promener ou passer le temps.
   • Papillonner, aller à droite et à gauche : Ce verbe peut aussi évoquer l'idée de passer d'une chose à l'autre, d'une conversation à une autre, de manière décousue et sans objectif fixe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi thích loăng quăng trong công viên vào buổi chiều. (Nous aimons nous balader dans le parc l'après-midi.)
  • Anh ấy cứ loăng quăng từ chủ đề này sang chủ đề khác, chẳng tập trung vào đâu cả. (Il papillonne sans cesse d'un sujet à l'autre, sans se concentrer sur quoi que ce soit.)
  • Đừng loăng quăng ngoài đường khuya thế. (Ne traîne pas dans les rues aussi tard.)

Utilisations avancées

• "loăng quăng" pour décrire un discours : S'utilise métaphoriquement pour qualifier une parole ou une pensée qui saute du coq à l'âne, manque de logique ou de suite.
  • Bài thuyết trình của cô ấy toàn loăng quăng, không có trọng tâm. (Sa présentation n'était que du papillonnage, sans aucun point central.)

Variantes et mots apparentés

• Lang thang (verbe) : errer, rôder. (Connotation parfois plus négative ou désœuvrée que "loăng quăng").
• Đi dạo (verbe) : se promener. (Plus neutre et courant pour une balade).
• Quanh quẩn (verbe) : tourner autour, traîner dans les parages. (Implique souvent de rester dans un périmètre limité).

Synonymes

• Flâner : se promener sans hâte, sans but précis.
• Se balader : faire une promenade, une balade.
• Papillonner : passer légèrement et rapidement d'une chose à une autre (surtout pour l'attention ou la parole).
• Rôder : errer, circuler sans but apparent (peut avoir une connotation suspecte).

Expressions idiomatiques liées

• Nói chuyện loăng quăng : parler à tort et à travers, papillonner dans la conversation.
  • Đừng nói chuyện loăng quăng nữa, hãy đi vào vấn đề chính. (Arrête de parler à tort et à travers, va au fait.)
• Đầu óc loăng quăng : avoir l'esprit qui papillonne, des pensées décousues.
  • Sáng nay tôi mệt, đầu óc cứ loăng quăng mãi. (Ce matin, je suis fatigué, mon esprit papillonne sans arrêt.)

1. se balader; flâner
   • Loăng quăng ngoài phố
     se balader dans les rues