Définition

1. Verbe transitif :
   • Éliminer, faire disparaître : Action de retirer quelque chose ou quelqu'un d'un ensemble, d'un processus ou d'un système, généralement parce qu'il est considéré comme indésirable, inutile ou nuisible.
   • Rejeter, écarter : Action de refuser d'inclure ou de prendre en considération une idée, une proposition ou une possibilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Chúng tôi cần loại bỏ những thành phần hư hỏng. (Nous devons éliminer les composants défectueux.)
  • Hội đồng đã loại bỏ phương án đó vì chi phí quá cao. (Le comité a rejeté cette option en raison de son coût trop élevé.)
  • Công nghệ mới giúp loại bỏ vi khuẩn có hại trong nước. (La nouvelle technologie aide à éliminer les bactéries nocives dans l'eau.)

Utilisation avancée

• "loại bỏ hoàn toàn" : éliminer complètement, éradiquer.

  • Mục tiêu là loại bỏ hoàn toàn căn bệnh này. (L'objectif est d'éradiquer complètement cette maladie.)

• Dans un contexte formel ou technique (scientifique, administratif) : peut impliquer un processus systématique de sélection et d'exclusion.

  • Thuật toán loại bỏ các dữ liệu trùng lặp. (L'algorithme élimine les données dupliquées.)

Variantes et mots apparentés

• Loại (verbe) : classer, trier, catégoriser ; peut aussi signifier éliminer dans un contexte compétitif (ex: : être éliminé de la compétition).
• Sự loại bỏ (nom) : l'élimination, le rejet.
  • Sự loại bỏ các rào cản thương mại là cần thiết. (L'élimination des barrières commerciales est nécessaire.)

Synonymes

• Éliminer : faire disparaître, supprimer.
• Rejeter : refuser, écarter.
• Supprimer : ôter, annuler.
• Écarter : mettre de côté, éloigner.

Expressions idiomatiques

• Loại bỏ tận gốc : éliminer à la racine, éradiquer complètement le problème.
  • Phải loại bỏ tận gốc tham nhũng. (Il faut éradiquer la corruption à la racine.)

1. éliminer; rejeter