Définition

1. Verbe transitif :
   • Éliminer, faire disparaître : "loại trừ" désigne l'action de supprimer, d'ôter quelque chose de mauvais, nuisible ou indésirable d'un ensemble ou d'une situation.
   • Exclure, ne pas prendre en compte : "loại trừ" signifie aussi mettre à part, ne pas inclure dans un calcul, une possibilité ou une catégorie.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif (sens d'élimination) :

  • Loại trừ bọn lưu manh. (Éliminer les voyous.)
  • Loại trừ mọi ý nghĩ xấu. (Exclure toute mauvaise idée.)

• Verbe transitif (sens d'exclusion d'une considération) :

  • Không loại trừ khả năng xấu có thể xảy ra. (On ne peut exclure la possibilité qu'une mauvaise chose se produise.)
  • Loại trừ chiến tranh khỏi đời sống của loài người. (Éliminer la guerre de la vie de l'humanité.)

Utilisation avancée

• "Loại trừ trường hợp" : à l'exception du cas de, sauf si.
  • Chúng tôi sẽ đi, loại trừ trường hợp trời mưa. (Nous irons, sauf s'il pleut.)

Variantes et mots apparentés

• Loại bỏ (verbe) : éliminer, se débarrasser de.

  • Loại bỏ chất thải độc hại. (Éliminer les déchets toxiques.)

• Bài trừ (verbe) : combattre, rejeter (souvent pour des pratiques sociales ou superstitions).

  • Bài trừ hủ tục. (Combattre les coutumes rétrogrades.)

Synonymes

• Éliminer : faire disparaître, supprimer.
• Exclure : ne pas compter, mettre à l'écart.
• Gạt ra : écarter, rejeter.

Expressions et constructions

• Không loại trừ : il est possible que, on ne peut exclure que.

  • Không loại trừ anh ấy sẽ đến muộn. (Il est possible qu'il arrive en retard.)

• Với điều kiện loại trừ : avec une clause d'exclusion (terme utilisé en droit, assurance).

  • Hợp đồng có điều khoản loại trừ trách nhiệm. (Le contrat comporte une clause d'exclusion de responsabilité.)

1. éliminer; exclure
   • Loại trừ bọn lưu manh
     éliminer les voyous
   • Loại trừ mọi ý nghĩ xấu
     exclure toute mauvaise idée