Définition

1. Adjectif (familier, péjoratif) :
   • Détraqué, timbré, fou : Désigne une personne dont le jugement est gravement altéré, qui a perdu la raison ou qui a des idées complètement incohérentes. Implique un état mental confus et irrationnel.
   • Qui rend fou, insensé : Peut qualifier une situation, un bruit ou une pression tellement intense qu'elle donne l'impression de faire perdre la tête.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng đó chắc bị loạn óc rồi, nó cứ nói linh tinh suốt ngày. (Ce type est sûrement détraqué, il dit n'importe quoi toute la journée.)
  • Tiếng ồn từ công trường làm tôi loạn óc. (Le bruit du chantier me rend fou.)
  • Đừng nghe theo kế hoạch loạn óc của hắn. (Ne suis pas son plan insensé.)

Utilisation avancée

• L'expression est très forte et vulgaire dans le registre familier. Elle est souvent utilisée pour exprimer une exaspération extrême face au comportement de quelqu'un ou à une situation.
  • Làm việc 12 tiếng mỗi ngày? Loạn óc mất! (Travailler 12 heures par jour ? C'est complètement fou !)

Variantes et mots apparentés

• Loạn trí (adjectif) : Synonyme légèrement moins vulgaire, signifiant "trouble mental", "dérangement".
  • Áp lực quá khiến nó gần như loạn trí. (La pression est telle qu'il en a presque perdu la raison.)

Synonymes

• Fou : Qui a perdu la raison.
• Dingue (familier) : Fou.
• Dément : Atteint de démence, dont l'esprit est gravement dérangé.
• Abruti (familier) : Rendu stupide ou confus.

Expressions idiomatiques

• Nói chuyện như người loạn óc : Parler comme un détraqué — dire des choses incohérentes et dépourvues de sens.
  • Hắn nói chuyện như người loạn óc, chẳng ai hiểu gì cả. (Il parle comme un détraqué, personne ne comprend rien.)

1. détraqué; timbré