Définition

1. Nom (masculin) :
   • Troupes en débandade, soldats insurgés : Désigne des soldats ou une armée qui s'est rebellée contre l'autorité établie, agissant de manière désorganisée et souvent violente, en dehors du contrôle du gouvernement.
   • Forces militaires en révolte : Se réfère spécifiquement à des unités militaires participant à une insurrection, une rébellion ou une guerre civile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Loạn quân đã chiếm giữ thành phố. (Les troupes insurgées ont occupé la ville.)
  • Chính phủ đang tìm cách dẹp yên đám loạn quân. (Le gouvernement cherche à pacifier les soldats en débandade.)
  • Khu vực đó bị ảnh hưởng nặng nề bởi các cuộc tấn công của loạn quân. (Cette région est gravement touchée par les attaques des troupes rebelles.)

Utilisation avancée

• Le terme "loạn quân" porte une connotation négative et implique un manque de légitimité, contrairement à des termes comme "quân nổi dậy" (rebelles) qui peuvent être plus neutres. Il évoque souvent le chaos et l'anarchie.
• Il est principalement utilisé dans des contextes historiques, politiques ou médiatiques pour décrire des conflits internes.

Variantes et mots apparentés

• Nổi loạn (verbe) : se rebeller, se révolter.
  • Một nhóm binh lính đã nổi loạn chống lại chỉ huy. (Un groupe de soldats s'est rebellé contre le commandement.)
• Quân phiến loạn (nom) : troupes insurgées, rebelles (synonyme plus formel).
• Giặc (nom) : bandits, rebelles, ennemis (terme plus ancien et péjoratif).

Synonymes

• Insurgés : personnes qui se soulèvent contre l'autorité.
• Rebelles : individus ou groupes qui résistent par les armes à un pouvoir établi.
• Factieux : membres d'un groupe qui s'oppose à l'autorité légale, souvent dans un parti ou une armée.

Expressions idiomatiques

• Loạn quân như ong vỡ tổ : Les troupes en débandade sont comme une ruche d'abeilles détruite — décrit une situation de panique et de désordre extrême parmi des soldats en fuite.
  • Sau thất bại, chúng chạy tán loạn như loạn quân như ong vỡ tổ. (Après la défaite, ils ont fui dans un désordre total, comme des troupes en débandade, telles une ruche d'abeilles détruite.)

1. troupes en débandade
2. soldats insurgés