Définition

1. Nom féminin :
   • Dyscrasie : Terme médical désignant un déséquilibre ou un état anormal des humeurs ou des constituants du corps, particulièrement du sang.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Bệnh nhân được chẩn đoán mắc chứng loạn tạng máu. (Le patient a été diagnostiqué avec une dyscrasie sanguine.)
  • Loạn tạng có thể là một tác dụng phụ của một số loại thuốc. (La dyscrasie peut être un effet secondaire de certains médicaments.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou scientifique formel pour décrire des pathologies spécifiques.
  • Các nghiên cứu đang tập trung vào cơ chế gây loạn tạng. (Les recherches se concentrent sur le mécanisme provoquant la dyscrasie.)

Variantes et mots apparentés

• Dyscrasique (adj.) : Relatif à une dyscrasie.
  • Một tình trạng dyscrasique. (Un état dyscrasique.)

Synonymes

• Déséquilibre humoristique : Déséquilibre des humeurs (terme plus ancien et moins spécifique).
• Trouble de la crase sanguine : Trouble de la coagulation ou de la composition du sang (terme technique spécifique).

Remarques

• "Loạn tạng" est un terme technique. Dans un langage médical courant en français, on précise souvent le type de dyscrasie (ex. : dyscrasie sanguine, dyscrasie plasmocytaire).
• Il ne faut pas confondre avec des termes généraux comme "trouble" ou "désordre", qui sont beaucoup plus larges.

1. (med.) dyscrasie