Définition

1. Adjectif :
   • Dérangé mentalement, fou : "loạn trí" décrit un état de trouble mental sévère, caractérisé par une perte de la raison et un désordre des facultés intellectuelles.
   • Aliéné : Se dit d'une personne dont l'esprit est gravement perturbé, la rendant incapable de penser de manière cohérente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cú sốc quá lớn, ông ấy gần như loạn trí. (Après un choc trop grand, il était presque devenu fou.)
  • Tiếng ồn liên tục khiến tôi tưởng mình sắp loạn trí. (Le bruit continuel me faisait croire que j'allais devenir dérangé.)
  • Kẻ phạm tội hành động như một người loạn trí. (Le criminel a agi comme une personne aliénée.)

Utilisation avancée

• État de "loạn trí" : Peut être utilisé comme un nom pour désigner l'état de folie lui-même.
  • Tình trạng loạn trí của bệnh nhân ngày càng trầm trọng. (L'état de démence du patient s'aggrave de jour en jour.)

Variantes et mots apparentés

• Loạn thần (adjectif/nom) : psychotique, psychose. Terme médical plus spécifique.
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị loạn thần. (Le médecin a diagnostiqué le patient comme psychotique.)
• Mất trí (adjectif) : dément, atteint de démence.
  • Căn bệnh khiến bà cụ dần mất trí. (La maladie a rendu la vieille dame progressivement démente.)

Synonymes

• Fou : qui a perdu la raison.
• Dérangé : dont l'esprit est troublé.
• Aliéné : dont les facultés mentales sont altérées (terme plus formel).

Expressions idiomatiques

• Loạn trí loạn óc : Complètement fou, la tête à l'envers. Renforce l'idée de confusion mentale extrême.
  • Lịch trình dày đặc này khiến tôi loạn trí loạn óc. (Cet emploi du temps surchargé me rend complètement fou.)

1. trouble mental