loạn xị
Définition
- Adjectif (familier, vulgaire) :
- En désordre complet, pêle-mêle, sens dessus dessous : "loạn xị" décrit un état de grand désordre, de confusion totale où les choses sont mélangées sans aucun arrangement.
- Chaotique, bordélique : Ce terme évoque un chaos visuel ou organisationnel, souvent de manière exagérée ou emphatique.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Căn phòng này loạn xị quá, cần dọn dẹp ngay. (Cette pièce est complètement sens dessus dessous, il faut la ranger tout de suite.)
- Sau bữa tiệc, nhà bếp trở nên loạn xị. (Après la fête, la cuisine est devenue un vrai bordel.)
- Chạy loạn xị. (Courir en désordre / dans tous les sens.)
Utilisation avancée
- Le terme "loạn xị" est du registre familier et vulgaire. Il est utilisé à l'oral pour souligner un désordre extrême avec une nuance d'exaspération ou d'humour. Il est à éviter dans un contexte formel.
Variantes et mots apparentés
- Loạn (adjectif/verbe) : trouble, désordre, confusion. Moins fort et moins vulgaire que "loạn xị".
- Tình hình chính trị loạn. (La situation politique est troublée.)
Synonymes
- En désordre : sans ordre, en confusion.
- Pêle-mêle : dans un mélange confus.
- Bordélique (très familier) : en grand désordre.
Expressions idiomatiques
- Chạy loạn xị : courir en désordre, dans toutes les directions, souvent par panique.
- Khi có báo động, mọi người chạy loạn xị. (Quand l'alarme a sonné, tout le monde a couru dans tous les sens.)
-
(vulg.) en désordre
-
Chạy loạn xịcourir en désordre
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
