Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit métallique de chute ou de heurt : "loảng xoảng" est une onomatopée qui imite le son cliquetant et résonnant produit par la chute ou le choc d'objets métalliques ou en verre/porcelaine.
   • Bruit discordant de plusieurs objets métalliques : ce mot peut aussi décrire un tintement continu et désagréable, comme celui de chaînes ou de pièces de monnaie s'entrechoquant.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Cái bình sứ rơi loảng xoảng. (Le vase en porcelaine est tombé avec un grand bruit de fracas.)
  • Anh ấy làm rơi chìa khóa, loảng xoảng trên sàn nhà. (Il a laissé tomber les clés, qui ont tinté sur le sol.)
  • Tiếng loảng xoảng của xích xe đạp. (Le cliquetis de la chaîne de vélo.)

Utilisation avancée

• Utilisé pour évoquer une impression de désordre ou de perturbation soudaine par le bruit.
  • Căn phòng yên tĩnh bỗng vang lên tiếng loảng xoảng. (La pièce silencieuse fut soudain remplie d'un grand bruit de ferraille.)

Variantes et mots apparentés

• Loảng choảng (onomatopée) : variante proche, de sens identique, évoquant un bruit similaire de choc ou de chute.
  • Nghe tiếng loảng choảng trong bếp. (Entendre un grand bruit de vaisselle dans la cuisine.)

Synonymes

• Fracas : bruit violent de quelque chose qui se brise.
• Tintement : bruit clair et aigu que produit un objet métallique léger.
• Cliquetis : bruit sec et répété de petits objets durs qui s'entrechoquent.

Expressions idiomatiques

• Loảng xoảng như đồng nát : faire un bruit de ferraille (littéralement : "un bruit de loảng xoảng comme de la ferraille") — décrit un bruit métallique très discordant et désordonné.
  • Cái xe cũ kỹ chạy loảng xoảng như đồng nát. (La vieille voiture roulait en faisant un bruit de ferraille.)

1. patatras!
   • Cái bình sứ rơi loảng xoảng
     patatras ! le vase en porcelaine est tombée