loắt choắt

Thân thiện

Cậu bé loắt choắt đang chơi đá bóng trong sân.

Définition

1. Adjectif :
   • De très petite taille, menu, minuscule : Décrit une personne, généralement un enfant, ou une chose qui est très petite, menue et souvent avec une connotation de fragilité ou de délicatesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé loắt choắt. (Un enfant tout petit / menu.)
  • Người loắt choắt. (Une personne de très petite taille / une puce (familier).)
  • Cô bé có dáng người loắt choắt. (La fillette a une silhouette menue.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "loắt choắt" est souvent utilisé de manière redoublée (forme intrinsèque) pour renforcer l'idée de petite taille. Il évoque parfois une petite taille agile ou vive.
  • Nó chạy loắt choắt trong sân. (Il/Elle courait de manière vive et menu dans la cour.)

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ loắt choắt (locution adjectivale) : tout petit, minuscule.
  • Căn nhà nhỏ loắt choắt. (Une maison toute petite.)

Synonymes

• Menu : de petite taille et mince.
• Minuscule : extrêmement petit.
• Chétif : petit et faible (avec une nuance de santé fragile).

Expressions idiomatiques

• Loắt choắt như con chim sẻ : menu comme un moineau — comparaison pour décrire une petite taille agile.
  • Đứa trẻ loắt choắt như con chim sẻ. (L'enfant est menu comme un moineau.)

Học thuật

1. de très petite taille
   • Thằng bé loắt choắt
     un enfant de très petite taille
   • người loắt choắt (thông tục)
     puce