Définition

1. Adjectif :

   • Confus et enchevêtré : Décrit quelque chose de désordonné, de tortueux et d'embrouillé, comme des lignes ou des tracés qui s'entrecroisent de manière illisible ou désorganisée.
   • Tortueux et embrouillé : Se dit d'un tracé, d'un chemin ou d'un raisonnement qui est compliqué, sinueux et manque de clarté.

2. Adverbe :

   • De manière confuse et enchevêtrée : Décrit une action effectuée avec des mouvements ou des lignes sinueuses et désordonnées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chữ viết loằng ngoằng. (Une écriture confuse et enchevêtrée.)
  • Đường đi trong rừng loằng ngoằng. (Le chemin dans la forêt est tortueux et embrouillé.)
  • Nó vẽ những đường loằng ngoằng trên giấy. (Il dessine des lignes confuses et enchevêtrées sur le papier.)

• Adverbe :

  • Cậu ấy viết loằng ngoằng, không ai đọc được. (Il écrit de manière confuse, personne ne peut lire.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut décrire un discours, une explication ou une pensée compliquée et peu claire.
  • Lời giải thích loằng ngoằng của anh ấy khiến mọi người bối rối. (Son explication confuse et embrouillée a rendu tout le monde perplexe.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoằn ngoèo (adjectif) : Sinueux, en lacets (souvent pour un chemin, moins pour l'écriture). Souligne les courbes plutôt que l'enchevêtrement.
• Rối rắm (adjectif) : Embrouillé, compliqué (souvent pour une situation ou un problème, moins pour un tracé visuel).

Synonymes

• Enchevêtré : Entremêlé de manière désordonnée.
• Confus : Manquant de clarté, désordonné.
• Tortueux : Qui fait de nombreux détours, sinueux.
• Embrouillé : Rendu obscur, compliqué.

Expressions idiomatiques

• Chữ như gà bới : Une écriture illisible (littéralement : "une écriture comme une poule qui gratte"). Cette expression évoque un désordre similaire à "loằng ngoằng" mais est spécifique à l'écriture.
• Rối như tơ vò : Embrouillé comme un écheveau de soie. Décrit une grande confusion, souvent pour une situation ou des pensées.

1. confus et enchevêtré; confus et emmêlé; confus
   • Chữ viết loằng ngoằng
     écriture confuse