loằng ngoằng

Học thuật

Thân thiện

Một đứa trẻ vẽ những đường loằng ngoằng trên tờ giấy trắng.

Définition

Adjectif :
- Confus et enchevêtré : Décrit quelque chose de désordonné, de tortueux et d'embrouillé, comme des lignes ou des tracés qui s'entrecroisent de manière illisible ou désorganisée.
- Tortueux et embrouillé : Se dit d'un tracé, d'un chemin ou d'un raisonnement qui est compliqué, sinueux et manque de clarté.
Adverbe :
- De manière confuse et enchevêtrée : Décrit une action effectuée avec des mouvements ou des lignes sinueuses et désordonnées.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Chữ viết loằng ngoằng. (Une écriture confuse et enchevêtrée.)
- Đường đi trong rừng loằng ngoằng. (Le chemin dans la forêt est tortueux et embrouillé.)
- Nó vẽ những đường loằng ngoằng trên giấy. (Il dessine des lignes confuses et enchevêtrées sur le papier.)
Adverbe :
- Cậu ấy viết loằng ngoằng, không ai đọc được. (Il écrit de manière confuse, personne ne peut lire.)

Utilisation avancée

Sens figuré : Peut décrire un discours, une explication ou une pensée compliquée et peu claire.
- Lời giải thích loằng ngoằng của anh ấy khiến mọi người bối rối. (Son explication confuse et embrouillée a rendu tout le monde perplexe.)

Variantes et mots apparentés

Ngoằn ngoèo (adjectif) : Sinueux, en lacets (souvent pour un chemin, moins pour l'écriture). Souligne les courbes plutôt que l'enchevêtrement.
Rối rắm (adjectif) : Embrouillé, compliqué (souvent pour une situation ou un problème, moins pour un tracé visuel).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chữ như gà bới : Une écriture illisible (littéralement : "une écriture comme une poule qui gratte"). Cette expression évoque un désordre similaire à "loằng ngoằng" mais est spécifique à l'écriture.
Rối như tơ vò : Embrouillé comme un écheveau de soie. Décrit une grande confusion, souvent pour une situation ou des pensées.

Một đứa trẻ vẽ những đường loằng ngoằng trên tờ giấy trắng.

confus et enchevêtré; confus et emmêlé; confus
- Chữ viết loằng ngoằng
  écriture confuse