loang loáng

Thân thiện

Đường nhựa loang loáng sau một trận mưa.

Définition

Adjectif : - Brillant, chatoyant, scintillant : Décrit une surface lisse et brillante qui réfléchit la lumière de manière intermittente et changeante, créant des reflets ou des éclats.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường nhựa loang loáng sau cơn mưa. (La route goudronnée scintille après la pluie.)
  • Mặt hồ loang loáng dưới ánh trăng. (La surface du lac miroite sous la lumière de la lune.)
  • Chiếc váy lấp lánh, loang loáng ánh đèn. (La robe pailletée brille de mille feux sous les lumières.)

Utilisations avancées

• "loang loáng nước mắt" : (littéralement : des larmes qui brillent) Les yeux embués de larmes prêtes à couler.
  • Đôi mắt cô ấy loang loáng nước mắt. (Ses yeux étaient brillants de larmes.)

Variantes et mots apparentés

• Loáng (adj) : Forme courte et plus courante de "loang loáng". Signifie brillant, luisant rapidement.
  • Ánh loáng của lưỡi dao. (Le brillant fugace de la lame du couteau.)
• Lấp loáng (adj) : Synonyme proche, évoquant un scintillement plus vif ou plus rapide.
• Lóng lánh (adj) : Scintillement (souvent pour des pierres précieuses, des étoiles).

Synonymes

• Scintillant(e) : Qui produit de petites étincelles de lumière.
• Chatoyant(e) : Qui présente des reflets changeants selon l'angle de vue.
• Miroitant(e) : Qui réfléchit la lumière en produisant des ondulations lumineuses.
• Brillant(e) : Qui émet ou réfléchit beaucoup de lumière.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique spécifique et courante formée avec "loang loáng")

Học thuật

1. xem loáng