Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement dilué, un peu clairsemé : Décrit un liquide ou une substance qui n'est pas très concentrée, qui a une densité ou une consistance faible, mais pas extrêmement. Il implique un degré de dilution supérieur à la normale mais sans être totalement aqueux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cháo loang loãng. (Une bouillie un peu claire / légèrement liquide.)
  • Nước đường loang loãng. (Un sirop de sucre un peu dilué.)
  • Sơn phết loang loãng. (Une peinture appliquée de manière clairsemée / peu épaisse.)

Utilisations avancées

• "loang loãng" peut parfois être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de peu dense, diffus ou peu intense.
  • Ánh sáng loang loãng trong rừng. (Une lumière diffuse dans la forêt.)
  • Dân cư sống loang loãng. (Une population vivant de manière clairsemée.)

Variantes et mots apparentés

• Loãng (adj) : Dilué, clairsemé, peu concentré. C'est la forme racine. "Loang loãng" en est un dérivé exprimant un degré atténué.
  • Cà phê loãng. (Un café léger / dilué.)
• Lỏng (adj) : Liquide, fluide. Se réfère à l'état physique, pas nécessairement au degré de dilution.
  • Chất lỏng. (Un liquide.)

Synonymes

• Clairsemé : Peu dense, dispersé.
• Dilué : Rendu moins concentré par ajout d'un liquide.
• Léger (en parlant d'une consistance) : Peu épais.

Expressions idiomatiques

• "Làm cho loang loãng" : Rendre moins concentré, diluer.
  • Đừng đổ thêm nước, nó sẽ làm nước chấm loang loãng mất. (N'ajoute pas d'eau, cela va rendre la sauce trop liquide.)

1. xem loãng