Définition

Adjectif : - Tout barbouillé, maculé, sali : Décrit quelque chose ou quelqu'un de recouvert de manière inesthétique par une substance visqueuse, grasse, colorée ou sale, souvent en taches étalées. - Étendu de façon désordonnée : Peut suggérer une dispersion désordonnée ou une apparence brouillonne.

Exemples d'utilisation

• (La bouche, après avoir mâché du bétel, est toute barbouillée de rouge.)
• (Ses mains étaient toutes maculées de graisse après avoir réparé la voiture.)
• (La page était toute tachée d'encre bleue.)

Utilisations avancées

• "loe loét" pour décrire une situation désordonnée : Par extension, peut décrire métaphoriquement un espace ou une situation en désordre apparent.
  • Căn phòng loe loét đồ đạc. (La pièce était toute maculée/salopée d'affaires éparpillées.)

Variantes et mots apparentés

• Nhây nhớt (adj) : Gluant, visqueux, poisseux.
• Toe toét (adj) : Étalé, étendu de façon désordonnée (souvent pour un sourire large ou des taches).
• Lem nhem (adj) : Barbouillé, taché (souvent autour de la bouche).

Synonymes

• Barbouillé(e) : Taché, sali, surtout au visage.
• Maculé(e) : Taché, souillé (langage plus soutenu).
• Sali(e) : Rendu sale.
• Tout taché : Couvert de taches.

Expressions idiomatiques

• Đỏ loe loét : Littéralement "rouge tout barbouillé". Décrit souvent l'effet d'une substance rouge (comme le bétel, la sauce, la peinture) étalée de façon désordonnée.
  • Bức tường vẽ bậy đỏ loe loét. (Le mur tagué était tout barbouillé de rouge.)

1. tout barbouillé