lon ton

Thân thiện

Thằng bé chạy lon ton trên con đường làng.

Définition

1. Adverbe :
   • En trottinant, d'un pas vif et léger : Décrit une manière de marcher ou de courir avec des pas courts, rapides et souvent joyeux, typique des jeunes enfants ou des petites créatures.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đứa trẻ lon ton theo mẹ. (L'enfant suit sa mère en trottinant.)
  • Chú chó con lon ton lại đón chủ. (Le chiot arrive en trottinant pour accueillir son maître.)
  • Bé gái lon ton chạy vào lớp. (La petite fille entre en trottinant dans la classe.)

Utilisation avancée

• "lon ton" peut être utilisé de manière redoublée pour renforcer l'idée de légèreté et de rapidité du mouvement.
  • Các em bé lon ton lon ton trên bãi cỏ. (Les bébés trottinent gaiement sur la pelouse.)

Variantes et mots apparentés

• Trottiner (verbe) : Marcher à petits pas rapides. C'est l'équivalent verbal le plus direct de l'adverbe "lon ton".
• Chạy lon ton (locution verbale) : Courir en trottinant.

Synonymes

• Menuement : En faisant de tout petits pas.
• Vite et légèrement : Avec rapidité et sans lourdeur.

Expressions idiomatiques

• Lon ton như con sóc : Trottiner comme un écureuil — se dit d'une personne, souvent un enfant, très vive et agile.
  • Thằng bé chạy lon ton như con sóc. (Le garçonnet court en trottinant comme un écureuil.)

Học thuật

1. trottiner
   • Đứa trẻ lon ton theo mẹ
     enfant qui suit sa mère en trottinant