long đình
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Palanquin impérial, chaise à porteurs ornée de dragons : "long đình" désigne un palanquin ou une chaise à porteurs couverte, richement décorée de motifs de dragons, utilisée historiquement pour transporter des objets sacrés ou des décrets impériaux.
- Litière de cérémonie : "long đình" se réfère également à une litière de parade, souvent avec un dais, employée dans les processions officielles ou royales.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Đoàn rước kiệu có chiếc long đình sơn son thếp vàng. (Le cortège de la procession comportait un palanquin impérial laqué rouge et doré.)
- Chiếu chỉ của nhà vua được đặt trong long đình rước qua các đường phố. (Le décret impérial était placé dans le palanquin pour être porté à travers les rues.)
- Long đình là một phương tiện di chuyển quan trọng trong triều đình phong kiến. (Le palanquin impérial était un moyen de transport important à la cour féodale.)
Utilisation avancée
- Le terme "long đình" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, cérémoniel ou artistique pour évoquer le Vietnam impérial. Il n'a pas d'usage dans la langue moderne courante.
Variantes et mots apparentés
- Kiệu (nom) : chaise à porteurs, palanquin (terme plus général).
- Vị quan được khiêng trên kiệu. (Le mandarin était porté sur une chaise à porteurs.)
- Ngai (nom) : trône.
- Nhà vua ngồi trên ngai vàng. (L'empereur était assis sur le trône d'or.)
Synonymes
- Palanquin : litière fermée ou couverte portée par des hommes.
- Chaise à porteurs : siège fermé transporté sur des brancards.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "long đình". Son usage est principalement littéral et descriptif.
- chaise à porteurs couverte
- vai long đìnhépaules en portemanteau