Définition

1. Nom :
   • Habit royal de cérémonie : Le "long cổn" désigne un vêtement de cérémonie officiel et somptueux, brodé de dragons, porté par l'empereur dans le Vietnam féodal lors des grandes occasions rituelles ou politiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hoàng đế mặc long cổn trong lễ tế trời đất. (L'empereur portait le "long cổn" lors de la cérémonie de sacrifice au Ciel et à la Terre.)
  • Long cổn là biểu tượng cho quyền lực tối cao của thiên tử. (Le "long cổn" est le symbole du pouvoir suprême du Fils du Ciel.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifiquement utilisé dans un contexte historique, archéologique ou lorsqu'on décrit des œuvres d'art (peintures, sculptures, opéras traditionnels) représentant des souverains.
  • Trong bức tranh cổ, vị vua đang ngự trên ngai vàng, khoác trên mình bộ long cổn lộng lẫy. (Dans cette peinture ancienne, le roi est assis sur son trône, revêtu d'un splendide "long cổn".)

Variantes et mots apparentés

• Cổn phục (nom) : Terme général pour les vêtements de cérémonie officiels de la cour.
• Hoàng bào (nom) : Robe impériale ; un terme plus général qui peut inclure le "long cổn".

Synonymes

• Áo bào của vua (nom) : Robe du roi. (Expression descriptive plus simple.)
• Lễ phục hoàng gia (nom) : Habit de cérémonie royal. (Terme général moderne.)

Remarques

• "Long cổn" est un terme archaïque et très spécialisé. Il n'est pas utilisé dans la langue courante moderne mais appartient au vocabulaire historique et académique.
• Le mot "long" (龍) signifie "dragon", symbole de l'empereur, et "cổn" (袞) se réfère à un type de robe de cérémonie brodée.

1. (arch.) habit royal de cérémonie