Définition

1. Nom :
   • Char royal : "long giá" désigne le char ou le carrosse utilisé par l'empereur ou le roi dans le Vietnam féodal. C'est un véhicule de cérémonie, symbole de l'autorité et du pouvoir impérial.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đoàn rước kiệu đi trước long giá của nhà vua. (Le cortège de palanquins précède le char royal du roi.)
  • Long giá được trang trí rất lộng lẫy. (Le char royal est décoré avec une grande somptuosité.)

Utilisations avancées

• "Ngự trên long giá" : être assis/installé sur le char royal.
  • Nhà vua ngự trên long giá để ra ngoài thành. (Le roi était installé sur le char royal pour sortir de la citadelle.)

Variantes et mots apparentés

• Ngự giá (nom) : un autre terme pour désigner le véhicule ou la suite du souverain.
• Xa giá (nom) : un terme plus général pour véhicule impérial ou royal.

Synonymes

• Char impérial : char de l'empereur.
• Carrosse royal : carrosse du roi.

Expressions idiomatiques

• "Rước long giá" : escorter le char royal (lors d'une procession ou d'une cérémonie).
  • Lễ hội có nghi thức rước long giá rất long trọng. (Le festival comporte un rituel d'escorte du char royal très solennel.)

1. (arch.) char royal