Définition

Adjectif : - Légèrement liquide, un peu fluide : Décrit une consistance qui n'est pas épaisse ou solide, mais qui n'est pas non plus complètement liquide. Il s'agit d'un état intermédiaire, souvent recherché pour faciliter l'ingestion ou le mélange.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khuấy bột cho long lỏng, trẻ ăn cho dễ tiêu. (Mélange la farine pour qu'elle soit un peu liquide, ainsi l'enfant pourra la digérer plus facilement.)
  • Cháo nấu long lỏng thì dễ ăn hơn. (La bouillie, lorsqu'elle est un peu fluide, est plus facile à manger.)
  • Hồ dán này còn long lỏng, chưa đặc lại. (Cette colle est encore un peu liquide, elle n'a pas encore épaissi.)

Utilisations avancées

• "long lỏng" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de peu structuré ou de vaguement défini, mais cet usage est moins courant.
  • Kế hoạch còn long lỏng, cần chi tiết hơn. (Le plan est encore trop vague, il faut plus de détails.)

Variantes et mots apparentés

• Lỏng (adj) : Liquide, fluide. "Long lỏng" est une variante atténuée de "lỏng", indiquant un degré moindre.
• Loãng (adj) : Dilué, clairsemé. Synonyme proche, mais "loãng" implique souvent qu'un liquide a été dilué (ex: café loãng), tandis que "long lỏng" décrit plutôt une texture ou une consistance initiale.

Synonymes

• Hơi loãng : Un peu dilué.
• Sền sệt : Onctueux, épais mais fluide. (Note : "sền sệt" est souvent un peu plus épais que "long lỏng").

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement "long lỏng".

1. xem lỏng