Définition

Nom (masculin) : - Lit du roi : "long sàng" désigne le lit sur lequel le roi se repose ou dort. Ce terme est spécifiquement associé à la monarchie et à la vie de cour dans le contexte historique du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Long sàng được chạm khắc tinh xảo. (Le lit du roi était finement sculpté.)
  • Các thái giám canh giữ long sàng. (Les eunuques gardaient le lit du roi.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des artefacts dans les musées. Il évoque immédiatement l'idée de la royauté et du palais impérial.
  • Trong cung điện, long sàng đặt ở vị trí trang trọng nhất. (Dans le palais, le lit du roi était placé à l'endroit le plus solennel.)

Variantes et mots apparentés

• Ngự sàng : Un autre terme archaïque pour désigner le lit de l'empereur.
• Long bào : Robe du dragon, habit de cérémonie de l'empereur.
• Ngai vàng : Trône.

Synonymes

• Lit impérial : Lit de l'empereur.
• Lit royal : Lit du roi.

Expressions idiomatiques

• "Quyền lực trên long sàng" (Le pouvoir sur le lit du roi) : Expression évoquant l'autorité absolue du souverain, parfois utilisée de manière métaphorique pour parler d'un pouvoir incontesté dans un domaine.
  • Sau cuộc chính biến, quyền lực trên long sàng đã thay đổi. (Après le coup d'état, le pouvoir sur le lit du roi avait changé.)

1. (arch.) lit du roi