long tong

Thân thiện

Một em bé chạy long tong trên bãi cỏ.

Définition

1. Adjectif/Adverbe :

   • À la hâte, précipitamment : Décrit une action effectuée avec rapidité et souvent de manière désordonnée ou incessante, en allant dans plusieurs directions.
   • En dégoulinant, goutte à goutte : Décrit un liquide qui tombe ou coule de manière continue, goutte après goutte.

2. Onomatopée :

   • Bruit d'un petit tambour : Imite le son léger et répétitif d'un petit tambour ou d'un instrument similaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe (précipitation) :

  • Nó chạy long tong suốt buổi sáng. (Il a trotté à la hâte toute la matinée.)
  • Đừng có làm việc long tong như vậy. (Ne travaille pas de manière si précipitée.)

• Adjectif/Adverbe (écoulement) :

  • Nước mắt chảy long tong trên má. (Les larmes coulaient goutte à goutte sur ses joues.)

• Onomatopée :

  • Tiếng trống con nghe "long tong". (Le son du petit tambour fait "long tong".)

Utilisation avancée

• "long tong suốt ngày" : trottiner ou s'affairer toute la journée sans relâche.
  • Bà ấy cứ long tong suốt ngày trong bếp. (Elle ne cesse de s'affairer toute la journée dans la cuisine.)

Variantes et mots apparentés

• Lăng tăng (adverbe) : agité, aller et venir sans but précis. (Nuance différente mais parfois utilisée dans des contextes similaires de mouvement désordonné).

Synonymes

• Précipitamment : avec une grande hâte.
• À la va-vite : fait rapidement et sans soin.
• Goutte à goutte : en tombant goutte par goutte.

Expressions idiomatiques

• Chạy long tong : courir dans tous les sens, souvent pour chercher quelque chose ou quelqu'un.
  • Chạy long tong đi tìm chìa khóa. (Courir dans tous les sens pour chercher la clé.)

Học thuật

1. trotter
   • Long tong suốt ngày
     trotter toute la journée