Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Char royal : "long xa" désigne le véhicule de transport, souvent un char ou un carrosse, réservé et utilisé exclusivement par l'empereur (le roi) dans le Vietnam féodal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ngồi trên long xa để duyệt binh. (Le roi était assis sur le char royal pour passer les troupes en revue.)
  • Long xa được trang trí rất cầu kỳ và lộng lẫy. (Le char royal était décoré de manière très élaborée et somptueuse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la monarchie et les cérémonies impériales d'autrefois. Il n'est pas utilisé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Ngự giá (nom) : cortège impérial, déplacement de l'empereur.

  • Ngự giá đi tuần thường có long xa đi đầu. (Le cortège impérial en tournée était souvent précédé du char royal.)

• Long bào (nom) : robe de l'empereur, brodée de dragons.

• Ngai vàng (nom) : trône.

Synonymes

• Char impérial : véhicule de l'empereur.
• Carrosse royal : voiture fermée et tirée par des chevaux pour le souverain.

Expressions idiomatiques

• Long xa phượng giá : char du dragon et palanquin du phénix — désigne l'ensemble des véhicules et du cortège fastueux de l'empereur et de l'impératrice.
  • Lễ cưới của hoàng gia có đầy đủ long xa phượng giá. (Le mariage royal comprenait tout le fastueux cortège impérial.)

1. (arch.) char royal