loạt

Thân thiện

Nhà máy sản xuất hàng loạt xe đạp mới.

Définition

1. Nom féminin :
   • Série, suite : Désigne un ensemble d'éléments identiques ou similaires qui se produisent, sont produits ou apparaissent les uns à la suite des autres ou en même temps.
   • Rafale, salve : Désigne une décharge rapide et successive de projectiles (balles, obus) ou, par extension, une succession rapide de sons ou d'actions similaires.

Exemples d'utilisation

• Nom (série, suite) :
  • Nhà máy sản xuất xe đạp hàng loạt. (L'usine produit des vélos en série.)
  • Chúng tôi đạt được một loạt chiến thắng. (Nous avons remporté une suite de victoires.)
• Nom (rafale, salve) :
  • Khẩu súng máy bắn từng loạt đạn. (La mitrailleuse tire par rafales.)
  • Một loạt vỗ tay vang lên. (Une salve d'applaudissements retentit.)

Utilisation avancée

• "hàng loạt" : En série, en masse. Cette locution adjectivale ou adverbiale est très courante pour indiquer une production ou un événement de grande échelle.
  • Một sự cố kỹ thuật hàng loạt. (Un incident technique en série / à grande échelle.)

Variantes et mots apparentés

• Loạt đạn (nom) : Rafale de balles, salve de tirs.
  • Tiếng loạt đạn vang lên. (Le bruit de la rafale de balles a retenti.)

Différents sens

• Sens quantitatif/séquentiel : Insiste sur la notion de groupe et de succession (une série de livres, une suite d'événements).
• Sens dynamique/rapide : Insiste sur la notion de décharge soudaine et groupée (rafale de vent, salve de questions).

Synonymes

• Série : Succession d'éléments de même nature.
• Suite : Série, enchaînement.
• Rafale : Décharge rapide et continue (de projectiles, de vent).
• Salve : Décharge simultanée ou successive d'armes à feu ; explosion collective (d'applaudissements).

Expressions idiomatiques

• Ăn một loạt (Familier) : Subir plusieurs revers ou événements négatifs d'un coup.
  • Đội bóng đó thua ăn một loạt. (Cette équipe de football a enchaîné les défaites.)

Học thuật

1. série; suite; rafale; salve
   • Sản xuất hàng loạt
     production en série
   • Một loạt chiến thắng
     une suite de victoires
   • Súng máy bắn từng loạt
     mitrailleuse qui tire par rafales
   • Loạt vỗ tay
     salve d'applaudissements