Définition

Adverbe : - Négligemment, avec nonchalance : "lu lơ" décrit la manière d'agir ou de travailler sans soin, sans application, sans sérieux ou sans attention suffisante. Il implique un manque de rigueur et de concentration.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy làm việc lu lơ. (Il travaille négligemment.)
  • Đừng học bài một cách lu lơ như vậy. (Ne révise pas tes leçons de manière aussi négligente.)
  • Cô ấy trả lời câu hỏi một cách lu lơ. (Elle a répondu à la question avec nonchalance.)

Utilisations avancées

• "lu lơ qua loa" : faire quelque chose de manière bâclée et superficielle.
  • Công việc này đòi hỏi sự cẩn thận, không thể làm lu lơ qua loa được. (Ce travail demande de la minutie, on ne peut pas le faire de manière bâclée.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ là (verbe/adjectif) : être négligent, relâcher son attention.
  • Không được lơ là việc học hành. (Il ne faut pas être négligent dans ses études.)
• Lơ mơ (adjectif) : être dans les nuages, être étourdi, peu conscient de son environnement.
  • Cậu ta lúc nào cũng có vẻ lơ mơ. (Il a toujours l'air d'être dans les nuages.)

Synonymes

• Qua loa : superficiellement, sans approfondir.
• Đại khái : approximativement, en gros.
• Cẩu thả : avec négligence, de façon bâclée (souvent plus fort que "lu lơ").

Expressions idiomatiques

• Làm cho xong chuyện : faire quelque chose juste pour en finir, ce qui peut impliquer un travail "lu lơ".
  • Anh ta chỉ làm cho xong chuyện, kết quả thật tệ. (Il l'a fait juste pour en finir, le résultat est vraiment mauvais.)

1. négligemment
   • Làm việc lu lơ
     travailler négligemment