Définition

1. Verbe :
   • Pleurer et criailler : "lu loa" décrit l'action de pleurer bruyamment et de manière exagérée, souvent pour attirer l'attention ou pour protester.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ lu loa khi không được mua đồ chơi. (L'enfant pleurait et criaillait parce qu'on ne lui achetait pas de jouet.)
  • Nó lu loa ăn vạ giữa chợ. (Il/Elle a pleuré et criaillé pour extorquer quelque chose au milieu du marché.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte péjoratif pour décrire un comportement perçu comme capricieux, théâtral ou manipulatoire, et non une véritable détresse.

Variantes et mots apparentés

• La loa (onomatopée) : un mot apparenté évoquant un bruit criard et désagréable, souvent associé à des pleurs ou des disputes.

Synonymes

• Chialer : pleurnicher de manière bruyante et irritante (familier).
• Brailler : crier ou pleurer très fort.

Expressions idiomatiques

• Khóc lu loa : pleurer à chaudes larmes et en faisant du tapage. C'est l'expression la plus courante intégrant ce verbe.
  • Đừng khóc lu loa như vậy! (Arrête de pleurer et de criailler comme ça !)

1. pleurer et criailler