luân phiên

Thân thiện

Hai người bạn luân phiên đẩy xích đu cho nhau.

Définition

1. Adverbe :
   • Par roulement, à tour de rôle : Indique une action effectuée par différentes personnes ou choses qui se succèdent dans un ordre déterminé ou régulier.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Họ làm việc luân phiên. (Ils travaillent par roulement.)
  • Chúng tôi sẽ phát biểu luân phiên. (Nous prendrons la parole à tour de rôle.)
  • Các đội thi đấu luân phiên. (Les équipes jouent en alternance.)

Utilisations avancées

• "luân phiên nhau" : se relayer, se succéder.
  • Hai y tá luân phiên nhau trực đêm. (Deux infirmières se relaient pour la garde de nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Luân (élément de mot) : tour, cycle (comme dans "luân chuyển" : rotation, circulation).
• Phiên (élément de mot) : tour, séance (comme dans "phiên họp" : séance de réunion).

Synonymes

• Thay phiên : alterner, se relayer.
• Thay nhau : se succéder, se relayer.
• Lần lượt : tour à tour, successivement.

Expressions idiomatiques

• "Ăn cơm luân phiên" : littéralement "manger le riz à tour de rôle", signifie rendre visite et partager des repas chez différents amis ou parents à tour de rôle.
  • Dịp Tết, bà con thường ăn cơm luân phiên. (À l'occasion du Têt, la famille et les amis se rendent souvent visite pour partager des repas à tour de rôle.)

Học thuật

1. par roulement; à tour de rôle