Définition

1. Nom :
   • Principes moraux (archaïque) : "luân thường" désigne les principes moraux traditionnels, en particulier ceux du système féodal confucéen, qui régissent le comportement quotidien et les relations sociales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ăn ở cho hợp với luân thường. (Se comporter en accord avec les principes moraux.)
  • Xã hội phong kiến rất coi trọng luân thường. (La société féodale accordait une grande importance aux principes moraux.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature archaïque et est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire les valeurs traditionnelles.
  • Tác phẩm này phản ánh sự xung đột giữa cá nhân và luân thường. (Cette œuvre reflète le conflit entre l'individu et les principes moraux traditionnels.)

Variantes et mots apparentés

• Đạo đức (n) : morale, éthique. (Un terme plus général et moderne pour la moralité.)
• Lễ giáo (n) : rites et moralité. (Se réfère aux rites et aux enseignements moraux, souvent dans un contexte confucéen.)
• Tam cương ngũ thường (n) : Les Trois Liens et les Cinq Vertus constantes. (Système central des principes moraux confucéens, concept plus spécifique et complet.)

Synonymes

• Nguyên tắc đạo đức : principes moraux.
• Phép tắc : règles, principes.

Expressions idiomatiques liées

• Mất luân thường : Perdre tout sens moral, agir de manière immorale (par rapport aux normes traditionnelles).
  • Hành động đó thật là mất luân thường. (Cette action est vraiment immorale.)
• Đảo điên luân thường : Bouleversement complet de l'ordre moral, chaos moral.
  • Thời loạn lạc, đảo điên luân thường. (En temps de troubles, l'ordre moral est complètement bouleversé.)

1. (arch.) principes moraux