Définition

1. Adjectif :
   • Barbouillé, sale, taché : "luôm nhuôm" décrit quelque chose de visiblement sale, souvent de manière désordonnée, avec des taches ou de la boue.
   • Débraillé, négligé : Peut également qualifier une apparence générale de saleté ou de désordre, notamment pour des vêtements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tường luôm nhuôm. (Mur barbouillé.)
  • Làm ở ruộng lầy về, quần áo luôm nhuôm. (Avoir ses vêtements tout sales après avoir travaillé dans un champ marécageux.)
  • Quần áo luôm nhuôm. (Des vêtements sales/négligés.)

Utilisation avancée

• Le terme "luôm nhuôm" évoque souvent une saleté acquise par contact avec de la boue, de la terre ou des substances grasses, plutôt qu'une saleté ancienne. Il implique un état immédiat et visiblement désordonné.

Variantes et mots apparentés

• Nhem nhuốc (adjectif) : Très sale, crasseux. C'est un synonyme proche, souvent plus fort.
• Bẩn thỉu (adjectif) : Crasseux, d'une saleté repoussante.

Synonymes

• Sale : Qui n'est pas propre.
• Barbouillé : Taché, surtout par une substance liquide ou pâteuse.
• Souillé : Taché, sali.
• Débraillé : En désordre, négligé (pour l'habillement).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est formée avec le mot "luôm nhuôm". Il est principalement utilisé comme un adjectif descriptif simple.

1. barbouillé
   • Tường luôm nhuôm
     mur barbouillé