Définition

1. Adverbe :
   • Parler sans cesse, à tout moment : "luôn miệng" décrit l'action de parler de manière continue, répétitive ou incessante, souvent sans pause significative.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : khen ngợi thành tích của con trai.* (Elle ne cesse de faire l'éloge des résultats de son fils.) phàn nàn về thời tiết.* (Le vieil homme n'arrête pas de se plaindre du temps.) chỉ trích người khác như vậy.* (Ne critique pas les autres sans arrêt comme ça.)

Utilisations avancées

• "luôn miệng nói" : parler sans arrêt, radoter. về những kế hoạch tương lai của mình.* (Il parle sans arrêt de ses projets futurs.)
• "luôn miệng cười" : rire tout le temps, avoir toujours le sourire (usage moins courant mais possible pour insister sur la répétition). khi chơi đùa.* (L'enfant rit tout le temps quand il joue.)

Variantes et mots apparentés

• Luôn tay (adv) : agir sans cesse des mains, travailler sans arrêt. làm việc nhà cả ngày.* (Elle travaille sans arrêt aux tâches ménagères toute la journée.)
• Luôn chân (adv) : se déplacer sans cesse, être toujours en mouvement. luôn tay.* (Le livreur est toujours en mouvement et toujours actif.)

Synonymes

• Nói không ngừng : parler sans s'arrêter.
• Nói liên tục : parler continuellement.
• Nói hoài : parler tout le temps (langage familier).

Expressions idiomatiques liées

• Luôn mồm luôn miệng : (expression renforcée) parler de façon extrêmement bavarde et incessante. kể về bộ phim mới xem.* (Le garçon parle de façon extrêmement bavarde et sans arrêt du film qu'il vient de voir.)

1. parler à tout moment