Définition

1. Adjectif :
   • Perplexe, troublé : Décrit un état de confusion mentale, d'incertitude ou d'hésitation, souvent dû à une situation inattendue ou complexe.
   • Embarrassé, mal à l'aise : Exprime un sentiment de gêne, d'embarras, généralement dans une situation sociale où l'on ne sait pas comment agir ou réagir.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy trông rất luýnh quýnh khi bị hỏi bất ngờ. (Il avait l'air très perplexe quand on l'a interrogé soudainement.)
  • Cô ấy cảm thấy luýnh quýnh trước đám đông. (Elle se sentait embarrassée face à la foule.)
  • Gặp tình huống mới, tôi hoàn toàn luýnh quýnh. (Face à une nouvelle situation, j'étais complètement troublé.)

Utilisations avancées

• "làm cho ai đó luýnh quýnh" : rendre quelqu'un perplexe/embarrassé.

  • Câu hỏi hóc búa ấy làm cả hội trường luýnh quýnh. (Cette question épineuse a rendu toute la salle perplexe.)

• "trạng thái luýnh quýnh" : un état de confusion/embarras.

  • Cậu bé lạc đường rơi vào trạng thái luýnh quýnh. (Le garçon perdu est tombé dans un état de confusion.)

Variantes et mots apparentés

• Lúng túng (adj) : un synonyme proche, signifiant également "gêné", "maladroit".
• Bối rối (adj) : troublé, désemparé (souvent plus fort que "luýnh quýnh").

Synonymes

• Perplexe : Qui est dans l'incertitude, qui ne sait que penser ou décider.
• Embarrassé : Qui éprouve de la gêne, de la confusion.
• Déconcerté : Troublé, dérouté par quelque chose d'inattendu.

Expressions idiomatiques liées

• "Mặt luýnh quýnh" : avoir un air embarrassé/perplexe.

  • Thấy cô giáo, cậu học trò nhỏ mặt luýnh quýnh. (En voyant la maîtresse, le petit élève avait un air embarrassé.)

• "Luýnh quýnh như gà mắc tóc" (expression imagée) : être aussi embarrassé/qu'une poule avec un cheveu (coincé dans le bec) ; être extrêmement perplexe et mal à l'aise.

  • Nghe câu chửi, anh ta luýnh quýnh như gà mắc tóc. (Entendant l'insulte, il était extrêmement embarrassé.)

1. perplexe; troublé; embarrassé