Définition

1. Verbe (intransitif, souvent utilisé avec "lấy") :
   • S'accrocher, se cramponner, s'agripper : Décrit l'action de se tenir ou de s'attacher étroitement à quelqu'un ou à quelque chose, avec une insistance affective, souvent pour chercher de l'attention, de la protection ou par tendresse.
   • Être enchevêtré, entortillé : Évoque un état où des choses sont enlacées, mêlées les unes aux autres de manière difficile à démêler.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'accrocher) :
  • Lũ trẻ luấn quấn lấy mẹ. (Les enfants se cramponnent à leur mère.)
  • Con chó nhỏ luấn quấn bên chân chủ. (Le petit chien s'agrippe aux pieds de son maître.)
• Verbe (être enchevêtré) :
  • Sợi chỉ luấn quấn vào nhau. (Les fils sont enchevêtrés les uns dans les autres.)
  • Những cành cây luấn quấn, khó mà gỡ ra. (Les branches sont entortillées, difficiles à démêler.)

Utilisation avancée

• "luấn quấn" dans un sens figuré (pensées, sentiments) : Se dit d'idées ou d'émotions qui obsèdent, qui tournent en rond dans l'esprit sans qu'on puisse s'en défaire.
  • Nỗi buồn cứ luấn quấn trong lòng cô ấy. (La tristesse s'accroche en elle / tourne en boucle dans son cœur.)
  • Những suy nghĩ ấy luấn quấn mãi không thôi. (Ces pensées s'entortillent sans cesse.)

Variantes et mots apparentés

• Quấn (verbe) : Enrouler, s'enrouler autour de. Sens plus général et moins chargé d'insistance affective que "luấn quấn".
  • Con rắn quấn quanh cành cây. (Le serpent s'enroule autour de la branche.)
• Vấn vương (verbe) : Être attaché à, préoccupé par (souvent pour des sentiments, des souvenirs). Connote une nostalgie ou un attachement mental.
  • Anh ấy vẫn vấn vương kỷ niệm cũ. (Il est encore attaché aux vieux souvenirs.)

Synonymes

• Se cramponner : S'accrocher fermement, avec ténacité.
• S'agripper : Se saisir et se tenir fortement.
• S'enchevêtrer : Être mêlé, emmêlé de manière confuse.
• S'entortiller : S'enrouler, former des torsions.

Expressions idiomatiques

• Cứ luấn quấn lấy nhau : Ne pas se quitter, être toujours ensemble (parfois avec une nuance de dépendance ou d'importunité).
  • Hai đứa trẻ cứ luấn quấn lấy nhau suốt ngày. (Les deux enfants sont toujours accrochés l'un à l'autre toute la journée.)
• Luấn quấn như tơ vò : Être aussi emmêlé que la soie d'un cocon — se dit d'une situation ou de pensées extrêmement compliquées et confuses.
  • Câu chuyện ấy luấn quấn như tơ vò. (Cette histoire est aussi embrouillée qu'un écheveau.)

1. se cramponner
   • Lũ trẻ luấn quấn lấy mẹ
     des enfants se cramponnent à leur mère