Définition

1. Nom féminin :
   • Thèse : Travail de recherche universitaire approfondi, présenté et soutenu publiquement devant un jury pour obtenir un diplôme de doctorat (Ph.D.) ou un diplôme de troisième cycle équivalent.
   • Dissertation : Dans un sens plus large, mémoire universitaire substantiel requis pour l'obtention d'un grade académique élevé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đang viết luận án tiến sĩ về lịch sử Việt Nam. (Elle rédige sa thèse de doctorat sur l'histoire du Vietnam.)
  • Việc bảo vệ luận án sẽ diễn ra vào tháng tới. (La soutenance de thèse aura lieu le mois prochain.)
  • Luận án của anh ấy đã được hội đồng đánh giá rất cao. (Sa thèse a été très appréciée par le jury.)

Utilisation avancée

• "bảo vệ luận án" : soutenir une thèse (défendre son travail de recherche oralement devant un jury).
  • Sau ba năm nghiên cứu, cuối cùng cô ấy cũng bảo vệ luận án thành công. (Après trois ans de recherche, elle a finalement soutenu sa thèse avec succès.)

Variantes et mots apparentés

• Luận văn (nom masculin) : mémoire (généralement pour un master ou un diplôme de fin d'études, moins long et moins approfondi qu'une thèse).

  • Luận văn thạc sĩ (Mémoire de master).

• Người hướng dẫn luận án (nom) : directeur ou directrice de thèse.

  • Giáo sư Phạm là người hướng dẫn luận án cho tôi. (Le professeur Phạm est mon directeur de thèse.)

Synonymes

• Thèse : Travail universitaire original pour un doctorat.
• Dissertation : Traité, mémoire érudit.

Expressions idiomatiques

• Bảo vệ luận án thành công : Soutenir sa thèse avec succès (obtenir son diplôme).
  • Chúng tôi chúc mừng anh ấy đã bảo vệ luận án thành công. (Nous le félicitons d'avoir soutenu sa thèse avec succès.)

1. (luật học pháp lý) délibérer
2. thèse
   • người bảo vệ luận án
     répondant; soutenant