Définition

1. Nom :
   • Argumentation, version : "luận điệu" désigne un ensemble d'arguments ou de raisonnements présentés, souvent avec une connotation négative de tromperie ou de propagande. Il s'agit d'une ligne de discours ou d'une thèse avancée pour défendre un point de vue, généralement de manière fallacieuse ou intéressée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Luận điệu của kẻ bóc lột. (Argumentation de l'exploiteur.)
  • Theo luận điệu của địch. (Suivant la version de l'ennemi.)
  • Đó chỉ là một luận điệu xảo trá. (Ce n'est qu'une argumentation trompeuse.)
  • Họ liên tục thay đổi luận điệu. (Ils changent constamment leur version des faits / leur argumentaire.)

Utilisations avancées

• Le terme "luận điệu" est fréquemment employé dans des contextes politiques, médiatiques ou polémiques pour critiquer la rhétorique de l'adversaire, en soulignant son caractère mensonger, manipulateur ou hypocrite.
• Il peut être utilisé de manière ironique pour qualifier un discours répétitif et peu convaincant.

Variantes et mots apparentés

• Lập luận (nom) : raisonnement, argumentation (terme plus neutre).
• Diễn ngôn (nom) : discours (terme plus large et souvent académique).
• Lý lẽ (nom) : raison, argument.

Synonymes

• Argumentation : argumentation.
• Version : version (des faits).
• Thuyết : thèse, doctrine.
• Lời lẽ : propos, termes (utilisés dans un discours).

Expressions idiomatiques liées

• Luận điệu rỗng tuếch : argumentation creuse, vide de sens.
• Cải lại luận điệu : changer son argumentaire, retourner sa veste (dans un débat).

1. (argot) argumentation; version
   • Luận điệu của kẻ bóc lột
     argumentation de l'exploiteur
   • Theo luận điệu của địch
     suivant la version de l'ennemi