Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Déterminer les mérites, évaluer les contributions : "luận công" désigne l'action d'examiner et de juger les accomplissements ou les services rendus, généralement dans un contexte collectif comme une campagne, un projet ou une période de travail, afin d'attribuer des récompenses ou une reconnaissance appropriée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau chiến dịch, ban lãnh đạo sẽ luận công. (Après la campagne, la direction déterminera les mérites.)
  • Họ họp để luận công cho các cá nhân xuất sắc. (Ils se réunissent pour évaluer les contributions des individus exceptionnels.)
  • Việc luận công phải thật công bằng. (L'évaluation des mérites doit être très équitable.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, administratifs ou militaires, souvent à la suite d'un effort collectif important. Il implique un processus officiel d'évaluation.

Variantes et mots apparentés

• Công luận (nom) : opinion publique. (Note : Il s'agit d'un mot composé différent, avec un sens totalement distinct.)
  • Công luận phản ứng mạnh mẽ về vụ việc. (L'opinion publique a réagi vivement à l'affaire.)

Synonymes

• Évaluer les mérites : juger de la valeur des actions accomplies.
• Apprécier les contributions : estimer l'apport de chacun.

Expressions idiomatiques

• Luận công ban thưởng : déterminer les mérites et distribuer les récompenses (expression couramment associée au processus complet).
  • Buổi lễ long trọng để luận công ban thưởng. (Une cérémonie solennelle pour déterminer les mérites et attribuer les récompenses.)

1. déterminer les mérites
   • Luận công sau một chiến dịch
     détermier les mérites après une campagne