Definition

1. Verb:
   • To interpret: To explain the meaning of something, such as a text, statement, or event, often by providing analysis and reasoning to make it understandable.
   • To expound: To present a detailed explanation or argument about a subject, typically in a systematic and logical manner.

Usage Examples

• Verb:
  • Nhà nghiên cứu luận giải những câu thơ cổ một cách thuyết phục. (The researcher interpreted the ancient verses convincingly.)
  • Cuốn sách này luận giải nguyên nhân sâu xa của cuộc khủng hoảng. (This book expounds on the root causes of the crisis.)
  • Giáo sư yêu cầu sinh viên luận giải ý nghĩa của biểu đồ. (The professor asked the students to interpret the meaning of the chart.)

Advanced Usage

• "luận giải chi tiết": to provide a detailed interpretation/expounding.
  • Bài báo luận giải chi tiết về tác động của chính sách mới. (The article provides a detailed expounding on the impact of the new policy.)

Variants and Related Words

• Giải thích (v): to explain. (A more general term for explaining.)
• Phân tích (v): to analyze. (Focuses on breaking down components.)
• Diễn giải (v): to elucidate, to explicate. (Very close in meaning to "luận giải," often used interchangeably.)

Synonyms

• Interpret: To explain the meaning of information or actions.
• Expound: To explain a theory or idea in detail.
• Explicate: To analyze and develop an idea or principle in detail.

Related Idioms

• : To interpret/expound something down to the finest details; to explain something thoroughly from root to branch.
  • Luận án của anh ấy luận giải cho rõ ngọn ngành vấn đề lịch sử này. (His thesis expounds on this historical issue down to the finest details.)

1. Interpret