luật lệ

Définition

Nom (pluriel):
- Règlement, lois, règlements : "luật lệ" désigne l'ensemble des lois et des règles établies qui régissent la conduite au sein d'une société, d'une organisation ou d'un lieu.
- Usages, coutumes établies : "luật lệ" peut aussi se référer aux pratiques habituelles et aux normes sociales largement reconnues et suivies par une communauté.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Đi đâu thì phải tuân theo luật lệ ở đấy. (Où que l'on aille, il faut respecter les règlements de l'endroit.)
- Mọi công dân đều phải hiểu biết về luật lệ của quốc gia. (Tous les citoyens doivent connaître les lois de leur pays.)
- Luật lệ của công ty này rất nghiêm ngặt. (Les règlements de cette entreprise sont très stricts.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé au pluriel pour évoquer un système de règles complet et non une loi unique.
Il peut impliquer à la fois les aspects juridiques formels ("luật") et les coutumes informelles ("lệ").

Variantes et mots apparentés

Luật pháp (nom) : législation, droit (accent mis sur le système juridique formel).
- Luật pháp quy định quyền và nghĩa vụ của công dân. (La législation définit les droits et les devoirs des citoyens.)
Quy định (nom) : règlement, disposition (souvent plus spécifique et concret).
- Quy định về an toàn lao động. (Les règlements sur la sécurité au travail.)
Lệ làng (nom) : coutumes du village, règles traditionnelles locales.
- Mọi người trong làng đều tôn trọng lệ làng. (Tout le monde dans le village respecte les coutumes locales.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Biết luật lệ : connaître les règles.
- Trước khi chơi, hãy chắc chắn rằng bạn biết luật lệ. (Avant de jouer, assurez-vous de connaître les règles.)
Luật lệ bất thành văn : règles non écrites, conventions tacites.
- Trong công ty tồn tại nhiều luật lệ bất thành văn. (Il existe de nombreuses conventions tacites dans l'entreprise.)