Définition

1. Nom (masculin) :
   • Législation, droit : "luật pháp" désigne l'ensemble des lois et des règles juridiques établies par une autorité souveraine pour régir la société.
   • Loi (au sens général) : "luật pháp" se réfère au système de règles qui définissent les conduites autorisées et interdites, et qui sont appliquées par les institutions.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mọi công dân đều phải tuân theo luật pháp. (Tous les citoyens doivent se conformer à la loi.)
  • Quan điểm luật pháp của vị thẩm phán rất rõ ràng. (Le point de vue juridique du juge est très clair.)
  • Luật pháp quy định các quyền và nghĩa vụ cơ bản. (La législation définit les droits et obligations fondamentaux.)

Utilisation avancée

• "luật pháp quốc tế" : droit international.

  • Việt Nam tôn trọng luật pháp quốc tế. (Le Vietnam respecte le droit international.)

• "tinh thần thượng tôn luật pháp" : l'esprit de suprématie de la loi.

  • Xây dựng một xã hội có tinh thần thượng tôn luật pháp. (Construire une société ayant l'esprit de suprématie de la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Luật (nom) : loi (souvent utilisé pour une loi spécifique ou comme terme plus court pour "luật pháp").

  • Luật này có hiệu lực từ năm ngoái. (Cette loi est en vigueur depuis l'année dernière.)

• Pháp luật (nom) : droit, législation (synonyme très proche, souvent interchangeable avec "luật pháp").

  • Hệ thống pháp luật ngày càng hoàn thiện. (Le système juridique est de plus en plus perfectionné.)

Synonymes

• Législation : ensemble des lois d'un pays.
• Droit : système de règles qui régit une société.
• Loi : règle juridique obligatoire.

Expressions idiomatiques

• Sống và làm việc theo luật pháp : vivre et travailler selon la loi.

  • Mục tiêu là để mọi người sống và làm việc theo luật pháp. (L'objectif est que tout le monde vive et travaille selon la loi.)

• Con mắt của luật pháp : l'œil de la loi (symbole de la vigilance et de l'application de la justice).

  • Không hành vi phạm tội nào có thể thoát khỏi con mắt của luật pháp. (Aucun acte criminel ne peut échapper à l'œil de la loi.)

1. législation; loi