Définition

1. Nom :
   • Avocat, avocate : "luật sư" désigne une personne diplômée en droit, inscrite au barreau, dont la profession est de défendre et de représenter des clients (particuliers ou entreprises) devant les tribunaux, de les conseiller en matière juridique et de rédiger des actes juridiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Luật sư của công ty đang soạn thảo hợp đồng. (L'avocat de l'entreprise est en train de rédiger le contrat.)
  • Cô ấy đã thuê một luật sư giỏi để bào chữa. (Elle a engagé un bon avocat pour assurer sa défense.)
  • Ông ấy là một luật sư nổi tiếng về luật hình sự. (Il est un avocat réputé en droit pénal.)

Utilisation avancée

• "Luật sư bào chữa" : avocat de la défense, avocat commis d'office.

  • Luật sư bào chữa đang trình bày lời khai cuối cùng. (L'avocat de la défense présente sa plaidoirie finale.)

• "Luật sư tư vấn" : avocat-conseil.

  • Chúng tôi cần gặp luật sư tư vấn về vấn đề thừa kế. (Nous devons rencontrer l'avocat-conseil pour une question de succession.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàn luật sư (nom) : barreau (organisation professionnelle des avocats).

  • Anh ấy đã được kết nạp vào Đoàn luật sư Thành phố Hồ Chí Minh. (Il a été admis au barreau de Hô Chi Minh-Ville.)

• Văn phòng luật sư (nom) : cabinet d'avocats.

  • Văn phòng luật sư đó có nhiều chuyên gia về luật thương mại. (Ce cabinet d'avocats compte de nombreux experts en droit commercial.)

Synonymes

• Avocat : le terme général et direct en français.
• Maître : titre de courtoisie utilisé pour s'adresser à un avocat en France (par exemple, "Maître Dupont").

Expressions idiomatiques

• Cứng như luật sư : être têtu comme un avocat — se dit d'une personne qui argumente avec obstination.
  • Đừng tranh cãi với nó, nó cứng như luật sư. (Ne discute pas avec lui, il est têtu comme un avocat.)

1. avocat; maître