Définition

Nom masculin : - Sillon : Une tranchée longue et étroite creusée dans la terre par une charrue lors du labour. Un "luống cày" désigne spécifiquement la bande de terre surélevée entre deux sillons, formée par ce labour.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (Le paysan laboure des sillons bien droits.) (Les graines sont semées sur le haut du sillon.)

Utilisations avancées

• "luống cày cuộc đời" : Une métaphore poétique comparant les épreuves et le parcours de la vie aux sillons tracés dans un champ. (Il a traversé bien des sillons de la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Luống (nom) : Peut désigner une planche de culture, une bande de terre préparée pour la plantation, plus large qu'un simple sillon.
• Cày (verbe) : Labourer.
• Đường cày (nom) : Le sillon proprement dit (la tranchée), ou par extension, le sillage.

Synonymes

• Sillon : Mot français direct et le plus courant.
• Raie (de labour) : Terme moins technique, évoquant la ligne tracée.

Expressions idiomatiques

• "theo luống cày" : Suivre le sillon. Signifie suivre une routine établie, un chemin tout tracé, parfois sans imagination. (Son travail consiste juste à suivre l'ornière / le sillon tracé.)

1. sillon