Définition

1. Adjectif :

   • Troublé, embarrassé : Se dit d'une personne qui a perdu son calme et son sang-froid, se sentant confuse et ne sachant plus comment agir ou réagir de manière appropriée dans une situation.
   • Pris de panique, affolé : Désigne un état de nervosité soudaine et de désarroi, souvent accompagné de gestes maladroits ou précipités.

2. Verbe (s'emploie souvent comme prédicat) :

   • Être ou se sentir désemparé : Décrit l'action de se trouver dans un état de confusion mentale, de perdre ses moyens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/État :
  • Khi bị phỏng vấn đột xuất, cô ấy trở nên luống cuống. (Lorsqu'elle a été interviewée à l'improviste, elle est devenue toute troublée.)
  • Đứng trước đám đông, anh ấy luống cuống không nói nên lời. (Face à la foule, il était si embarrassé qu'il ne pouvait pas prononcer un mot.)
  • Nghe tin đó, tôi luống cuống làm rơi ly nước. (À cette nouvelle, j'ai été pris de panique et j'ai fait tomber mon verre.)

Utilisation avancée

• "làm luống cuống" : provoquer un état de trouble ou de confusion chez quelqu'un.
  • Câu hỏi hóc búa của giám khảo làm thí sinh luống cuống. (La question difficile du jury a mis le candidat dans l'embarras.)

Variantes et mots apparentés

• Cuống (verbe) : s'affoler, paniquer (forme courte et plus familière).
  • Đừng cuống lên như vậy! (Ne panique pas comme ça !)
• Cuống cuồng (adjectif) : affolé, paniqué (avec une intensité plus forte, souvent proche de la frénésie).

Synonymes

• Troublé : ému, agité, confus.
• Embarrassé : gêné, mal à l'aise.
• Désemparé : déconcerté, perdu, ne sachant que faire.
• Affolé : affolé, paniqué.

Expressions idiomatiques

• Luống cuống như gà mắc tóc : Être extrêmement confus et agité, comme une poule ayant les plumes emmêlées. Cette image évoque un désarroi total et des gestes désordonnés.
  • Nghe gọi tên bất ngờ, nó luống cuống như gà mắc tóc. (Entendant son nom appelé soudainement, il a été pris d'un désarroi total.)

1. troublé; embarrassé