Définition

1. Verbe (argot, péjoratif) :
   • Faire des courbettes, s'humilier : "luồn cúi" décrit l'action de se soumettre bassement, de flatter de manière servile une personne en position d'autorité pour en obtenir des faveurs.
   • Ramper, se courber : Ce verbe évoque métaphoriquement l'attitude d'une personne qui abdique sa dignité pour se plier aux exigences des puissants.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta sẵn sàng luồn cúi để được thăng chức. (Il est prêt à faire des courbettes pour obtenir une promotion.)
  • Tôi thà nghèo chứ không chịu luồn cúi ai. (Je préfère être pauvre que de m'humilier devant qui que ce soit.)
  • Bản chất của hắn là hay luồn cúi cấp trên. (Sa nature est de ramper servilement devant ses supérieurs.)

Utilisation avancée

• "vào luồn ra cúi" (expression figée) : s'humilier bassement, faire des allers-retours pour flatter et servir les grands.
  • Kẻ tiểu nhân suốt ngày vào luồn ra cúi. (Un individu méprisable passe ses journées à faire des courbettes.)

Variantes et mots apparentés

• Luồn lách (verbe) : se faufiler, user de moyens détournés et souvent malhonnêtes pour arriver à ses fins.
• Khúm núm (adjectif/verbe) : être ou agir avec une déférence craintive et excessive.

Synonymes

• S'humilier : abaisser sa dignité.
• Ramper : agir avec une soumission extrême.
• Faire des courbettes : flatter de manière obséquieuse.

Expressions idiomatiques

• Luồn cúi quỵ luỵ : s'humilier et se plaindre de manière servile pour implorer de l'aide.
  • Hắn chỉ biết luồn cúi quỵ luỵ trước kẻ có quyền thế. (Il ne sait qu'implorer servilement devant les puissants.)

1. (argot) faire des courbettes; s'humilier
   • vào luồn ra cúi
     s'humilier bassement devant les grands