Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se glisser, se faufiler : Décrit l'action de passer habilement et discrètement dans un espace étroit ou encombré, souvent en évitant des obstacles ou en profitant d'interstices.
   • Agir avec ruse ou opportunisme : Par extension, peut décrire une manière d'agir sournoise ou insidieuse pour atteindre un objectif, en contournant les règles ou les difficultés.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Con mèo luồn lách qua hàng rào. (Le chat se faufile à travers la clôture.)
  • Anh ta luồn lách trong đám đông để đến gần sân khấu. (Il se glisse dans la foule pour se rapprocher de la scène.)
  • Không nên luồn lách để trốn thuế. (Il ne faut pas user de combines pour frauder le fisc.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Décrit souvent une stratégie ou un comportement moralement discutable pour contourner des obstacles administratifs, sociaux ou légaux.
  • Công ty đó nổi tiếng với việc luồn lách các quy định. (Cette entreprise est connue pour contourner les règlements.)

Variantes et mots apparentés

• Luồn (verbe) : Se glisser, pénétrer. Souvent utilisé de manière plus simple ou littérale.
  • Luồn dây qua ống. (Faire passer un fil dans un tube.)
• Lách (verbe) : Se faufiler, se couler. Met l'accent sur l'idée de se dégager ou de trouver une issue.
  • Lách qua khe cửa. (Se couler à travers l'entrebâillement de la porte.)

Synonymes

• Se faufiler : Passer adroitement sans être remarqué.
• Se glisser : S'introduire avec souplesse dans un passage étroit.
• Contourner (dans le sens figuré) : Éviter un obstacle, une règle, de manière détournée.
• User de combines (familier, sens figuré) : Utiliser des moyens astucieux et souvent peu honnêtes.

Expressions idiomatiques

• Luồn cúi : S'abaisser, ramper (littéralement et figurément) pour flatter ou obtenir des faveurs. Implique une soumission méprisable.
  • Hắn ta chỉ giỏi luồn cúi cấp trên. (Il est seulement doué pour ramper devant ses supérieurs.)
• Khéo luồn khéo lách : Être très habile à se débrouiller, à trouver des solutions astucieuses (peut être positif ou négatif selon le contexte).
  • Làm kinh doanh ở đây phải khéo luồn khéo lách. (Pour faire des affaires ici, il faut savoir se débrouiller avec habileté.)

1. se glisser; se faufiler