Définition

1. Verbe:
   • Flagorner, flatter bassement pour obtenir des faveurs : "luồn lọt" décrit l'action de chercher à gagner les bonnes grâces de quelqu'un, en particulier d'un supérieur, par une flatterie servile et intéressée.
   • S'insinuer, se faufiler de manière sournoise : Ce verbe évoque aussi la manière de pénétrer ou d'obtenir quelque chose par des moyens détournés, rusés et souvent méprisables.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hắn ta chỉ giỏi luồn lọt lấy lòng cấp trên. (Il est seulement doué pour s'insinuer dans les bonnes grâces des supérieurs.)
  • Bằng cách luồn lọt, anh ta đã có được hợp đồng đó. (En flagornant, il a obtenu ce contrat.)
  • Không nên luồn lọt để được thăng chức. (Il ne faut pas flatter bassement pour obtenir une promotion.)

Utilisation avancée

• Ce terme porte une connotation fortement négative et critique. Il implique un manque d'intégrité et une opportunité malhonnête.
  • Văn hóa luồn lọt có thể làm hỏng môi trường làm việc. (Une culture de la flagornerie peut détruire l'environnement de travail.)

Variantes et mots apparentés

• Luồn lỏi (verbe) : variante plus courante, avec le même sens de "ruser, se faufiler de manière sournoise".
  • Kẻ đó luồn lỏi khắp nơi để kiếm lợi. (Cet individu se faufile partout pour tirer profit.)

Synonymes

• Flagorner : flatter de manière excessive et intéressée.
• Lécher les bottes (familier) : agir avec une soumission excessive pour plaire.
• S'insinuer : pénétrer de manière habile et souvent secrète.

Expressions idiomatiques

• Luồn lọt cửa sau : utiliser des relations ou des moyens occultes pour obtenir un avantage (littéralement : "se faufiler par la porte de derrière").
  • Việc tuyển dụng phải minh bạch, tránh chuyện luồn lọt cửa sau. (Le recrutement doit être transparent pour éviter les arrangements occultes.)

1. flagorner; s'insinuer
   • Luồn lọt lấy lòng cấp trên
     s'insinuer dans les bonnes grâces des supérieurs