Définition

1. Verbe (souvent utilisé en paire) :
   • Ramper, s'insinuer : "luồn lỏi" décrit l'action de se faufiler avec ruse et discrétion, comme un serpent ou un ver, souvent pour atteindre un endroit ou un objectif.
   • Agir avec opportunisme et fourberie : Ce verbe évoque un comportement calculé et sournois, consistant à profiter des situations ou des personnes pour en tirer un avantage personnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ gian đã luồn lỏi vào trong nhà. (Le voleur s'est faufilé dans la maison.)
  • Hắn ta chỉ giỏi luồn lỏi để được thăng chức. (Il est seulement doué pour manœuvrer sournoisement afin d'obtenir une promotion.)
  • Con rắn luồn lỏi qua các kẽ đá. (Le serpent serpente à travers les fissures des rochers.)

Utilisation avancée

• "luồn lỏi chính trị" : manœuvrer de manière sournoise dans le milieu politique pour obtenir des faveurs.
  • Ông ta nổi tiếng với những mánh khóe luồn lỏi chính trị. (Il est connu pour ses manœuvres politiques sournoises.)

Variantes et mots apparentés

• Luồn cúi (verbe) : s'abaisser, ramper servilement pour plaire.

  • Hắn có thói luồn cúi cấp trên. (Il a l'habitude de flatter servilement ses supérieurs.)

• Lỏi (verbe, rarement utilisé seul) : se faufiler, pénétrer. Il renforce l'idée de pénétration rusée dans "luồn lỏi".

Synonymes

• S'insinuer : pénétrer avec ruse et sans être remarqué.
• Se faufiler : passer adroitement et discrètement.
• Manoeuvrer : agir avec habileté et souvent avec duplicité pour atteindre un but.

Expressions idiomatiques

• Giỏi luồn lỏi : être habile à manœuvrer de façon sournoise (souvent péjoratif).
  • Gã đó giỏi luồn lỏi trong các cuộc đàm phán. (Ce type est habile à manœuvrer sournoisement dans les négociations.)

1. ramper; s'insinuer
   • Luồn lỏi khắp nơi
     s'insinuer partout