Définition

1. Adjectif :
   • Vidé, creusé de l'intérieur : "luỗng" décrit un état où l'intérieur d'un objet, généralement en bois, a été rongé ou creusé, laissant une cavité ou une structure fragile, souvent par l'action d'insectes comme les termites.
   • Pourri, vermoulu : "luỗng" peut également signifier que le matériau est pourri ou décomposé de l'intérieur, perdant sa solidité et devenant friable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mối đục luỗng cái xà. (Les termites ont creusé/vidé l'intérieur de la poutre.)
  • Tấm ván bị luỗng hết cả. (La planche est entièrement creusée/pourrie de l'intérieur.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour décrire les dommages causés par la pourriture ou les insectes xylophages, en particulier sur le bois. Il évoque une détérioration interne qui n'est pas toujours visible de l'extérieur.
  • Cây cột nhìn nguyên vẹn nhưng bên trong đã luỗng. (Le pilier semble intact mais l'intérieur est creusé.)

Variantes et mots apparentés

• Rỗng (adjectif) : creux. (Note : "rỗng" est plus général et ne implique pas nécessairement la pourriture.)
• Mục (adjectif) : pourri, vermoulu. (Souvent utilisé de manière similaire, parfois en combinaison : "mục nát").

Synonymes

• Vermoulu : rongé, détérioré par les insectes ou la pourriture.
• Creusé : vidé de l'intérieur.
• Pourri de l'intérieur : en état de décomposition interne.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "luỗng". Son usage est technique et descriptif.

1. en vidant l'intérieur
   • Mối đục luỗng cái xà
     les termites rongent en vidant l'intérieur d'un poutre