Définition

1. Adjectif :

   • Négligé, désordonné : "luộm thuộm" décrit un état de désordre, un manque de soin ou de netteté dans l'apparence, l'organisation ou la manière de faire quelque chose.
   • Bâclé, fait sans soin : se rapporte à un travail exécuté de manière peu soigneuse et approximative.

2. Adjectif (forme redoublée) :

   • "luộm thà luộm thuộm" : forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant un désordre ou une négligence encore plus marqués.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy mặc quần áo luộm thuộm. (Il porte des vêtements négligés.)
  • Làm việc luộm thuộm thì không bao giờ đạt kết quả tốt. (Travailler de manière bâclée ne donne jamais de bons résultats.)
  • Căn phòng trông thật luộm thuộm. (La pièce a l'air vraiment en désordre.)

Utilisation avancée

• Forme redoublée "luộm thà luộm thuộm" :
  • Bản báo cáo này viết luộm thà luộm thuộm, phải làm lại. (Ce rapport est rédigé de façon très bâclée, il faut le refaire.)

Variantes et mots apparentés

• Lôi thôi (adjectif) : compliqué, ennuyeux, désordonné. Connote souvent des problèmes ou des tracas en plus du désordre.
• Cẩu thả (adjectif) : négligent, peu consciencieux. Insiste sur le manque de sérieux et de précision.

Synonymes

• Négligé : qui manque de soin, d'attention.
• Désordonné : qui manque d'ordre, de rangement.
• Bâclé : fait rapidement et sans soin.
• Débraillé : négligé dans sa tenue vestimentaire.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc luộm thuộm : s'habiller de manière négligée, débraillée.
  • Không nên ăn mặc luộm thuộm khi đi phỏng vấn. (Il ne faut pas s'habiller de façon négligée pour un entretien.)

1. sans soin ; en désordre
   • Làm việc luộm thuộm
     travailler sans soin
   • Quần áo luộm thuộm
     vêtements en désordre
   • áo mặc luộm thuộm
     être habillé sans soin ; être ficelé comme un sac
   • luộm thà luộm thuộm
     (redoublement ; sens plus fort)